Carmen Lyrics and English Translation by Stromae. Carmen Lyrics is written by Stromae and OrelSan.
Carmen Song Video Lyrics by Stromae
START
Carmen Lyrics Stromae
| French | English |
|---|
| [Couplet 1] | [Verse 1] |
| L’amour est comme l’oiseau de Twitter | Love is like the Twitter bird |
| On est bleu de lui, seulement pour 48 heures | The sky is blue, only for 48 hours |
| D’abord on s’affilie, ensuite on se follow | First we meet, then we follow each other |
| On en devient fêlé, et on finit solo | We go crazy, and we end up solo |
| (Prends garde à toi) | (You’d best beware!) |
| Et à tous ceux qui vous like | And to all those who like your posts |
| Les sourires en plastique sont souvent des coups d’hashtag | Plastic smiles cut like a hashtag |
| (Prends garde à toi) | (You’d best beware!) |
| Ah les amis, les potes ou les followers | Oh Twitter friends and followers |
| Vous faites erreur, vous avez juste la cote | You’ve got it wrong, you’re just popular |
|
|
|
| [Pré-Refrain] | [Pre-Chorus] |
| Prends garde à toi | You’d best beware! |
| Si tu t’aimes | If you love yourself |
| Garde à moi | I’d best beware! |
| Si je m’aime | If I love myself |
| Garde à nous, garde à eux, | We’d best beware, they’d best beware |
| Garde à vous | You’d best beware |
| Et puis chacun pour soi | And then every man for himself |
|
|
|
| [Refrain] | [Chorus] |
| Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime | And that’s how we love, love, love, love |
| Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme | How we consume, -sume, -sume, -sume |
| Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime | And that’s how we love, love, love, love |
| Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme | How we consume, -sume, -sume, -sume |
| Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime | And that’s how we love, love, love, love |
| Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme | How we consume, -sume, -sume, -sume |
| Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime | And that’s how we love, love, love, love |
| Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme | How we consume, -sume, -sume, -sume |
|
|
|
| [Couplet 2] | [Verse 2] |
| L’amour est enfant de la consommation | Love is the child of consumerism |
| Il voudra toujours toujours toujours plus de choix | It always, always, always wants more choice |
| Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion ? | Do you want feelings that fell off the back of a truck? |
| L’offre et la demande pour unique et seule loi | Supply and demand is the one, single law |
| (Prends garde à toi) | (You’d best beware!) |
| “Mais j’en connais déjà les dangers, moi | “But I already know the dangers |
| J’ai gardé mon ticket et, s’il le faut, j’vais l’échanger, moi” | I’ve kept my receipt and if need be, I’ll return it” |
| (Prends garde à toi) | (You’d best beware!) |
| “Et, s’il le faut, j’irai m’venger moi | “And if need be, I would get my revenge |
| Cet oiseau d’malheur, j’le mets en cage | I would put this bird of misfortune in a cage |
| J’le fais chanter, moi” | And make it sing for me” |
|
|
|
| [Pré-Refrain] | [Pre-Chorus] |
| Prends garde à toi | You’d best beware! |
| Si tu t’aimes | If you love yourself |
| Garde à moi | I’d best beware! |
| Si je m’aime | If I love myself |
| Garde à nous, garde à eux | We’d best beware, they’d best beware |
| Garde à vous | You’d best beware |
| Et puis chacun pour soi | And then every man for himself |
|
|
|
| [Refrain] | [Chorus] |
| Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime | And that’s how we love, love, love, love |
| Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme | How we consume, -sume, -sume, -sume |
| Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime | And that’s how we love, love, love, love |
| Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme | How we consume, -sume, -sume, -sume |
| Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime | And that’s how we love, love, love, love |
| Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme | How we consume, -sume, -sume, -sume |
| Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime | And that’s how we love, love, love, love |
| Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme | How we consume, -sume, -sume, -sume |
|
|
|
| [Outro] | [Outro] |
| Un jour t’achètes, un jour tu aimes | One day you buy, one day you love |
| Un jour tu jettes, mais un jour tu payes | One day you throw it away, but one day you pay |
| Un jour tu verras, on s’aimera | One day you will see, we will love each other |
| Mais avant on crèvera tous, comme des rats | But before that, we will all perish like rats |